Фольклор урбанизированных карл
[Свежие записи][Архив][Друзья][Личная информация]
Below are the 22 most recent journal entries recorded in the "Э. Пляжников" journal:
|
10:13 am
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/50535857/10902854) [ссылка] |
Возхохоталъ подъ лавкою
Вчера вечером минут 20 неостановимо реготал вод над этим -
(отсюдова)
Это израильский ценник.
На кой ляд они решили писать ещё и по-русски, мне не ясно - уехал в Израиль, так будь добр выучить иврит.
Цимус ещё и в том, что добродетельный израильтянин, запостивший сие, дал ещё и пояснение со сцылкой на англоязычную википедию:
Здесь имелся ввиду салмон, рыба семейства лососевых
Салмон, рыба семейства лососевых, окончательно разодрал мой мозг. И его галава. ГАЛАВА, блин.
гАлАвА.
Это высшее.
Tags: 1000% д., Большие огурцы, Коммуникации
|
|
12:31 pm
[ссылка] |
Переводческое, "...с посадкой в Тукхолме"
В последнем номере "Русского Репортера" в конце большого материала о жестах политиков есть приложение о "политиках как людях". В частности, там есть фотография и короткий рассказ о том, как в июле этого года Мишель Обама и группа пятиклассников собирали урожай зелени в т.н. Кухонном саду Белого дома.
Вероятно, имеется в виду kitchen garden, сиречь огород.
Также в субботу, сидя на даче за стопкою коньяку, смотрел кинокартину "Теория заговора". В квартире главного героя висит плакат Джона Леннона и поперек него полоса бумаги с фразой Assassinated 12.08.1980. Переводчик за кадром: "Застрелен двенадцатого августа 1980 года".
Tags: 1000% д., Большие огурцы
|
|
12:27 pm
[ссылка] |
Переводческое, опечатки
Сканируя потихоньку книжку (и по ходу в меру потребности и сил редактируя скан) для фамильнаго сайта, нарвался на прекрасное.
(описывается фигурка на вместилище духов на неком погребении)
No meaning of another placing here represented could be established. In all probability that it is another manifestation (bear+bird) of one of spirits accompanying souls to the lover world.
Так, замещением одной буквы, пугающий нижний мир (lower world) превращается в привлекательный мир возлюбленных.
Любопытно только, это автор накосячил, китайские наборщики в издательстве католического университета в 30-х годах, или берлинский ферлаг, сканировавший оригинальное издание спустя рукава (а ферлаговых опечаток я уже отловил пару дюжин)?
Tags: Большие огурцы, Красиво-хорошо
|
|
12:25 pm
[ссылка] |
дизаiнерЪ перемудрилЪ
Вчера в магазине видел вона чо -
Вотка "Мерная - Древний Киеве".
Непонятно, во-первых, почему звательный падеж, и, во-вторых, отчего окончание на ять.
Вроде бы ять с ером довольно трудно спутать, или это лепили духовныя братья тех, кто пишет "на берегах реки Покшы"?
А в общем, нефиг без нужды лезть в старую орфографию.
Tags: Большие огурцы
|
|
05:02 pm
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/50568945/10902854) [ссылка] |
Утеря базовых навыков
Грустно.
Я уже писал про "Территорию лапшЫ", а теперь вот ещё одна штука из этого же набора -
Эти плакаты стоят около месяца на Ярославском шоссе между Тарасовкой и Пушкино.
Трагическая деталь -
Если мне не изменяет память, "ЖИ-ШИ" было первым правилом, которое мы изучали по предмету Русский язык.
Tags: Большие огурцы
|
|
02:05 pm
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/60550420/10902854) [ссылка] |
И пробки мы ваши тоже стабили!
Кароче, чегой-то velik_moguch не хочет публиковать эту фотку, поэтому, френды дорогие, смотрите её так - это у нас на столбе в Пушкине такое висит.
Думал, может МС Уорд у людей пошаливает (см. известную байку про мультик анальный), проверил, вроде нет.
Наиболее правдоподобная гипотеза - трудолюбивый гастробайтер клеил из кусочков и склеил по своему разумению; на радость всем вышли очередные таторы и ляторы.
Tags: Большие огурцы
|
|
08:08 pm
[ссылка] |
Переводческое
Полез я тут погуглить, правильно ли понимаю термины, и наткнулся на роскошное:
Цинк Умирает, Бросок Экономит
(Zinc Die Cast Saves, конечно же).
Тут - http://www.asia.ru/ru/ProductInfo/1128411.html
Tags: Большие огурцы, Красиво-хорошо
|
|
03:22 pm
[ссылка] |
Трансъевроазиатство в действии
В западном вестибюле ст. м. Щелковская (первый вагон из центра) на кассах висит объявление об открытии эспресс-касс, торгующих билетами на 1-2 поездки.
В объявлении употреблено слово ПОДЪУЛИЧНЫЙ.
Звук У впервые заподозрили в смягчении стоящего перед ним согласного, как я погляжу.
Tags: Большие огурцы
|
|
10:28 am
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/59977985/10902854) [ссылка] |
Проверочное слово - бак?
"Квадрацкл" тоже ничо.
Сфотографировали на центральной площади в Угличе.
Tags: Большие огурцы, Живой язык, Красиво-хорошо
|
|
08:40 am
![[User Picture]](http://l-userpic.livejournal.com/71963189/10902854) [ссылка] |
Большие огурцы: Перезагрузка
Вчерашний "Огонек" в заметке о наиболее значимых телесобытиях лета в числе прочих упоминает "60-летний юбилей Михаила Задорного".
А в магазине "Автозапчасти" в конце Щелковского шоссе в отделе сувениров продается копия "револьвера кавалерийца" 19 века.
Tags: Большие огурцы
|
|
11:09 am
[ссылка] |
Интересный неологизм
Нынче в метро видел наголо выбритого человека слегка ниже среднего роста, лет 35-40, который читал книшку на немецком языке.
На человеке была синяя "толстовка" с капюшоном и с надписями.
Надпись наверху поперек груди была готическим шрифтом и гласила "CREATIVE".
Ниже справа был какой-то сложный шрифтовой логотип, а под ним две фразы, одна из которых меня поразила.
Там было написано "We only have the power over curselves".
Братие, это ж открытие!
Я посмотрел Гугль и Яху, за исключением одного индийского сайта о бюджете железных дорог на 2001 год, везде это слово идёт как опечатка слова "ourselves" (точнее, видимо, неверное распознавание, т.к. О довольно далеко от С в латинской раскладке). Ещё было что-то такое про волны и осциллографы, но тоже только один раз.
Curselves - проклявшие себя? Проклятущие? Какое хорошее слово.
А китайцы молодцы, ловко делают толстовки. Интересно, лысый дядька знает об опечатке, или ему пофиг?
Tags: Большие огурцы, Живой язык, Занятное
|
|
08:39 am
[ссылка] |
Это шутка или правда?
Журнал Русский Репортер пишет:
"Премию по химии, скорее всего, получат Ребекка Трис и Яков Мегист, двое ученых из Санкт-Петербургского института биорегуляции и геронтологии СЗО РАМН".
Премию получат ТРИС и МЕГИСТ, каково? По химии, а?
А каким-нибудь Рудольфу Свену и Иеронимусу Товиту, например, в ближайшее время никакая награда в области философии не светит, за убедительность в ответах?
Tags: Большие огурцы
|
|
06:04 pm
[ссылка] |
Загатка
Разбирая один стратегический запас пищепродуктов, наткнулися на интересную вешь.
Вопрос - что бы это было?
( Фото обратной стороны. Видна цена 25 коп и производитель )
Буквами написано, что это картофель замороженный, необжаренный, мелкий.
Глазом же видно, что это макаронныя изделiя типа "шестерёнки".
Гм, гм. Загадка рубежа 80-90-х годов.
Tags: Большие огурцы, Занятное
|
|
06:30 pm
[ссылка] |
Интересный региональный продукт
Шерстя интернет, набрёл на сайт одного хакасского производителя кондитерских изделий.
В ассортименте есть очень интересные позиции, например -
Это упаковка изделия "Чувачки в шоколаде".
( ещё Чувачки )
Ещё вот - догадайтесь, как называется:
Хрен там, а не "Грибочки" - это называется "Кусалово".
Остальное, может, и не так интересно, но всё равно познавательно, смотрите тут.
Tags: Большие огурцы, Живой язык, Жратва, Занятное, Красиво-хорошо, Хня
|
|
04:35 pm
[ссылка] |
Большие Огурцы: The Beginning
Известно, что мелодичный итальянский язык появился из исковерканной варварами латыни.
Сегодня на наших глазах из русского языка готовится вылупиться зародыш чего-то нового и дерзкого, у чего ещё нету имени.
Это ценник с творожной массы, которую я купил сегодня в ТЦ "Яуза".
О, посмотрел в Яндексе "Тварожную масу". Оказывается, это не пиджн-рашн, а вовсе даже аутентичный белорусский.
Теперь я и вовсе теряюсь в догадках. Кто и зачем набрал на работу в ТЦ "Яуза" узбеков, говорящих по-белорусски?
Tags: Большие огурцы, Живой язык
|
|
02:03 pm
[ссылка] |
Занятный нейминг
Известно, что для недорогого вина очень хорошо использовать в названии слова "монах", "старый" и "чёрный".
Понятно, откудова ноги растут. Монах - от "Монастирской избы" (привет старым товарищам по "напиться не успеем"-1995), чёрный - видимо, от "Чёрного доктора", а старый - просто красиво-хорошо.
Дык вот. Вчера видел в магазине очередной высер на эту тему :
Мощьно, кутина мама, мощьно! Член на Политбюро, или как они там, българы, говорят... "120 евро излиза едноседмична почивка на германец у нас през месеците май и юни, като в сумата са включени спането, закуската и вечерята, а също така и самолетният билет".
Вроде бы буковы наши, а получается хрень какая-то.
Tags: Большие огурцы, Жратва
|
|
02:01 pm
[ссылка] |
Возвращение Больших Огурцов - 2
Запостил ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) hairy
Tags: Большие огурцы
|
|
02:36 pm
[ссылка] |
The Return of Большие Огурцы
Нынче вышел пополнить запас минеральной воды, благо 33-й магазин в 50 метрах от подъезда.
И что же?
Черти поправили ценник. Теперь вместо бывшего
Цыплёнок в табаке
написано
Ципленок табака.
Рядом замечен также ценник
Сельд под шубой.
Музыка: Journeymen - Surfer's Blues
Tags: Большие огурцы
|
10:13 am
[ссылка] |
Вот какие большие огурцы продают теперь в магазинах - 2
Чудесный "33-й" магазин (aka "У Ленина") в Ростокине порадовал ценником
Цыплёнок в табаке
Дикари, плакать хочется! (с)
Tags: Большие огурцы
|
|
09:17 am
[ссылка] |
Живой пример "падоскава езыка".
В субботу совершил массу покупок, в том числе и на строительном рынке на Лосиноостровской.
Помимо всего прочего, купил для ремонта мебели в офисе четыре колёсика для тумбочки и мебельные уголки.
Всем этим добром торговали два молодых кавказца, судя по всему, азербайджанцы. Торговля у них организована настолько скверно, что рассуждения о наступлении голода после удаления кавказских торговцев с рынков как-то меркнут. Например, колёсиков для мебели на стенде было представлено около 20 видов - от наимельчайших до вполне себе шасси диаметром сантиметров в 10, на подшипнике и в соответствующей вилке из полуторамиллиметровой стали. Так вот, все эти колёса были свалены у продавцов в три большие коробки вперемешку, и мой кавказский компатриот рылся во всех трёх минут пять, чтобы подобрать мне комплект.
Поскольку покупка была общественной, попросил у торговцев товарный чек, который мне и был оформлен. Вот он:
 Безусловно, слова "КАЛЁСИ" и "УГОЛОГ" - пример живой "падонской" лексики. Блин, пора уже всерьёз с этой заразой бороться, а то кто-нибудь скажет "домик", а я в ответ на автомате сразу "домЕГ".
А в отношении азербайджанцев - уж если нельзя обойтись без того, чтобы мебельной фурнитурой торговали именно кавказцы, то действительно необходимо хотя бы ввести в русском посольстве в Баку (да и не только там) тест на знание русского устного и письменного языка на уровне пусть даже 6 класса общеобразовательной школы, и пускать работать у нас по временной визе только тех, кто этот тест сдаст. Американцы "и другие цивилизованные народы" так делают, и ничего.
Tags: Большие огурцы, Донос, Про меня
|
|
03:54 pm
[ссылка] |
Забавные суффиксы
Давно заметил, что слова "свиной(ая)" и "куриный(ая)" часто на ценниках и в меню пишутся как "свинной" и "куринный".
Например:
СВИННАЯ ОТБИВНАЯ
КУРИННОЕ ФИЛЕ.
Поневоле хочется думать, что это прилагательные, образованные от глаголов совершенного вида.
Tags: Большие огурцы
|
|
05:03 pm
[ссылка] |
Вот какие большие огурцы продают теперь в магазинах
Вчера видел в магазине ценник "Езыковая колбаса".
Конечно, это не "кобуст, фасол, бакладжон", но очень близко.
Является ли это свидетельством безграмотности конкретного завмага или деградации русского языка в целом?
Tags: Большие огурцы
|
|
